扬声器中AC/DC乐队那首《Hells Bells》震耳欲聋，观赏新赛季主场揭幕战的球迷们纷纷落座。大屏幕播放着广告和过往赛事经典镜头回放，两支球队的球员（从球衣上印着的名字来看，有斯堪的纳维亚人、斯拉夫人和北美人）在看台下方的冰面上慢悠悠地滑行，练习着击射(slapshot)和传球。

这景象无异于在莫斯科、马尔默或者蒙特利尔举行的一场比赛现场，但这里是9月份的上海——虽然三林体育中心(Sanlin Sports Center)内的球迷们戴着手套和围巾，但外面是炎热的夏末夜晚。仔细观察球员们的球衣，你会发现不少中文名字的普通话或粤语拼音，比如Yuen（袁）、Yip（叶）、Jaw（赵），此类名字在冰球这种白人运动员占压倒多数、适合在冰天雪地的气候下开展的运动中非常罕见。

北京昆仑鸿星（Kunlun Red Star，manbetx3.0 首支世界级职业冰球队）对赫尔辛基小丑(Helsinki Jokerit)的这场比赛开始之后，从看台上的情形可以明显看出，许多观众以前没怎么观看过这项运动。有时候他们看上去不太确定什么时候该喝彩，不过争球(face-off)开始后快节奏的动作明显让他们倍感兴奋——有人挥拳、有人被撞到板墙上，冰球在冰面上如子弹般呼啸疾行——尽管最后鸿星以1比4输了比赛。