American capitalism could not bear a holiday devoted only to gratitude – a notoriously hard concept to monetise.
美式资本主义是无法忍受一个节日只为感恩而过的——因为“感恩”太难转化成金钱了。