FT的老读者肯定还记得自我的前辈埃德蒙•培宁-罗塞尔(Edmund Penning-Rowsell)起，我们就有一个光荣的传统，那就是每年都品尝波尔多(Bordeaux)的八大一级庄园葡萄酒(first growth)（实际上所谓八大一级中，柏图斯庄园并无等级——译