“U型转弯”是好事

180度大转弯(U-turn)常常是丢脸的事情。当你开车掉头时，你的GPS不停地命令你掉头，而后车司机愤怒地按响喇叭，这些都让你感到羞愧；当政府作出180度大转弯时，媒体和反对党会幸灾乐祸地进行羞辱。

事实上，在政治上作180度大转弯被认为如此可耻，以至于立法者们似乎觉得有必要不断地坚称自己是不会转身的。“你想转身就转身吧。本女士是不会转身的。”玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)在1980年的保守党大会上说道，她试图展示自己的魄力，并展现与保守党前首相爱德华•希思(Edward Heath)的明显不同。希思在上世纪70年代初的manbetx20客户端下载 政策大转弯，为这一隐喻提供了原始动力。

我们在这次大流行期间肯定看到了政府的不止一次180度大转弯。在英国，最引人注目的一项近期举措是，在足球运动员马库斯•拉什福德(Marcus Rashford)发起的一场造势活动的压力下，政府决定在学校暑假期间继续为贫困家庭的儿童提供免费午餐。英国的《议会议事录》(Hansard)显示，2020年6月，议会使用U-turn一词频率超过了以往任何一个月，这两个可怕的音节总共被提到69次。