专栏新型冠状病毒

We must focus attention on our next steps
抗疫情政策需要步步聚焦


沃尔夫:居家避疫不宜太久,最多几个月,而且政府必须努力使其一次性达到效果;否则各国只能效仿瑞典,采取限制较少的抗疫对策。

A journey of a thousand miles begins with a single step. The journey through this pandemic is going to be long and hard. We cannot know where it will end, although it is hard not to speculate. What we must do instead is focus on the steps right ahead if we are to avoid falling off our narrow path into mass deaths on one side, or economic devastation on the other. If we do not avoid these calamities in the near future, we risk chaos ahead. Even if we do manage to do so, we will not return to the normality we took for granted until recently. For that, we must at least wait for a cure or vaccine. The economic and social damage will last even longer.

千里之行始于足下。度过这场疫情的旅程将是漫长而艰难的。我们不可能知道它会在哪里结束,尽管很难不去推测。相反,如果我们要避免从我们在走的狭窄路径上跌落——一面是大规模死亡,另一面是manbetx20客户端下载 灾难——我们就必须聚焦于前方的几步。如果我们不能在最近的将来避免这些灾难,我们就有可能在下一阶段面临混乱。即使我们真的控制了疫情,我们也不会回到直到不久之前还视为理所当然的正常状态。恢复常态至少要等到我们发现某种疗法或者疫苗。manbetx20客户端下载 和社会损害将持续更长时间。

您已阅读12%(873字),剩余88%(6703字)包含更多重要信息,订阅以继续探索完整内容,并享受更多专属服务。
版权声明:本文版权归manbetx20客户端下载 所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

马丁•沃尔夫

马丁•沃尔夫(Martin Wolf) 是英国《金融时报》副主编及首席manbetx20客户端下载 评论员。为嘉奖他对财经新闻作出的杰出贡献,沃尔夫于2000年荣获大英帝国勋爵位勋章(CBE)。他是牛津大学纳菲尔德学院客座研究员,并被授予剑桥大学圣体学院和牛津manbetx20客户端下载 政策研究院(Oxonia)院士,同时也是诺丁汉大学特约教授。自1999年和2006年以来,他分别担任达沃斯(Davos)每年一度“世界manbetx20客户端下载 论坛”的特邀评委成员和国际传媒委员会的成员。2006年7月他荣获诺丁汉大学文学博士;在同年12月他又荣获伦敦政治manbetx20客户端下载 学院科学(manbetx20客户端下载 )博士荣誉教授的称号。

相关文章

相关话题

设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×