Fiat Chrysler could face a fine of up to $4.6bn after the US Environmental Protection Agency accused the company of violating emissions laws in 104,000 diesel vehicles, only a day after Volkswagen agreed to pay a $4.3bn criminal fine for deliberately evading US pollution laws.