Soaring yen defies Tokyo’s effort to spur growth and head off deflation