很少有人注意到,上海证交所1990年建立后直到1997年搬到浦东之前,门口金色大字的英文翻译是“Shanghai Securities Exchange”而没有直接用“Shanghai Stock Exchange”。
图1:黄浦路上海证券交易所旧址所标的英文翻译。摄影:陆一