Six years after being rebuffed by Washington on its Unocal acquisition and shortly after fellow Chinese oil producer PetroChina saw a big gas deal with Encana fall apart, Cnooc has targeted a North American energy deal that should go smoothly. Opti Canada was in bankruptcy and its price is just $34m cash plus $2bn in debt, raising Cnooc’s proven reserves by 5 per cent.
在竞购优尼科(Unocal)被华盛顿方面阻止六年后，在本国同行中石油(PetroChina)与加拿大能源公司(Encana)的一笔巨额天然气交易夭折不久后，中海油(Cnooc)盯上了一笔有望顺利完成的北美能源交易。Opti Canada处于破产状态，其价码只是3400万美元现金加20亿美元债务，收购它将使得中海油拥有的已探明储量增加5%。
您已阅读21%（541字），剩余79%（2089字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。