快叫胖妇人出来：爱尔兰的银行业惊悚秀必须马上结束。周四的压力测试结果显示，该国4家幸存的银行需要240亿欧元的额外资金。这将使2008年以来被消耗掉的公众资金数额达到700亿欧元——占爱尔兰国内生产总值(GDP)的45%。爱尔兰的养老金储备基金将提供此次注资中的175亿欧元；剩下的将来自国际纾困计划。问题是，在股权投资者已精疲力竭的情况下，优先债券持有人是否应承担部分负担。不管怎样，爱尔兰人知道，本国银行将会在一代人的时间里困扰自己。
爱尔兰联合银行(Allied Irish)需要133亿欧元，爱尔兰银行(Bank of Ireland)需要52亿欧元，爱尔兰人寿银行(Irish Life)和爱尔兰住房互助会(EBS)分别需要40亿欧元与15亿欧元。问题会就此结束吗？不一定。两家已经出问题的银行——盎格鲁-爱尔兰银行(Anglo Irish)与爱尔兰全国建筑协会(Irish Nationwide)可能也需要额外的注资（它们没有参加此次压力测试）。爱尔兰当局在评估银行业危机规模方面的记录极其糟糕，因此我们有理由继续持怀疑态度。
尽管如此，此次测试还是比较严格的——个人住房抵押贷款也在测试范围之内。爱尔兰房价已从2006年底的峰值水平下跌了38%；爱尔兰央行设想的底线是：到2012年底下跌55%。压力测试中所使用的参考基准是美国内华达州——标准普尔(Standard & Poor's)估计，该州的房价已较2006年4月份的峰值水平下跌了58%。
您已阅读76%（628字），剩余24%（195字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。