Balenciaga’s trashed trainers are dividing opinion — and tapping into fashion history