India’s top refiner has said it will “recalibrate” Russian oil imports in line with government guidelines