In a corner of Rambutan, the buzzing little Sri Lankan diaspora restaurant just off London’s Borough Market, I’m midway through a rather nerdy theatre question to Indhu Rubasingham, new artistic director of the National Theatre. Suddenly — perhaps mercif