Government bonds issued by big developed economies have surged in price this year — pushing yields to record lows. A key reason is that these “safe assets” are in short supply.