各大字典已经公布了2018年度词汇，牛津字典挑选的年度词汇是“toxic”（有毒的），而萨塞克斯大学(University of Sussex)语言学教授、英式英语和美式英语语言史学家琳内•墨菲(Lynne Murphy)选出了使用范围横跨大西洋的年度表达。
墨菲教授在美国长大，拥有双重国籍，著有《流浪的语言：英美英语的爱恨情仇》(The Prodigal Tongue: the Love-Hate Relationship between British and American English)。墨菲将“whilst”（同时）选作2018年度美国人采纳的英式英语词汇，并将“mainstream media”（主流媒体，或MSM）选作2018年度英国人采纳的美式英语表达。
但我一直以来都在关注另一个从美式英语“出口”到英式英语的表达，而且我认为它就是2018年度舶来语——动词“advocate”（倡导；主张）加上“for”。英国《金融时报》在报道以色列作家阿莫斯•奥兹(Amos Oz)辞世时就曾使用过这个词组，记者在该报道中写道，他“倡导(advocating for)两国方案，作为作家及和平活动家声名鹊起”。
您已阅读24%（512字），剩余76%（1598字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。