When Chinese tourists reroute, so do Japan’s investors

What began as a diplomatic exchange of words is now turning into a serious threat to Japan’s economic recovery