安妮文章档案

移民
“只带一个行李箱”——女性移民的韧性与记忆

安妮:韧性,是很多华裔女性移民的共性,也是让她们能够在陌生土地上重新生根并长出繁茂枝叶的原因。
3月20日

白宫吵架是因为没通过翻译沟通?翻译背不起这口锅

安妮:在狼和小羊的寓言中,没有人会怪罪小羊没找一位懂狼语的翻译帮它润色回答狼的话。无论小羊有多尊重狼,也改变不了狼想吃掉羊的初衷。
3月3日

电影
从孤独叛逆者到家族托举的英雄:新版哪吒的集体主义转变

安妮:这个21世纪的哪吒早已不同于封建时代为挣脱父权桎梏而自刎的悲壮少年。
2月13日

AI时代,翻译已死?

安妮:了解AI翻译的特点,并对它所翻译的内容领域具有相当的鉴赏力和敏锐度,才能更好地利用它而不是被它误导。说到底,人类必须不断学习,保持创造力,方可做机器的主人。
2024年3月5日

教育
快乐教育的真相

安妮:北美基础教育始于一个“玩”字,让孩子“学习玩耍,在玩耍中学习”。华人虎爸虎妈们谈“玩”色变。这两种教育理念产生了迥异的结果。
2023年10月8日

艺术
游走在两个世界间的印象派画家

安妮:安大略省美术馆的一次特别画展,展现了19世纪末期的两位北美女性印象派画家跨越文化汲取灵感,并致力打破传统禁锢的人生。
2023年9月1日

剪不断理还乱的故国情结——加拿大联邦大选中华人选民的困境

安妮:用“亲中”“反华”来简单区分各个党派是幼稚的,对华人选民而言,重要的是依据准确可靠的资讯做出符合自己利益的投票决定。
2021年9月7日

找回唐人街故事的人

安妮:参加一次访谈华裔老兵项目后,嘉芙莲开始有意收集出自周耀初影相馆的照片,这些照片代表着一段曾经被忽略和被试图刻意遗忘的历史。
2021年6月25日

中美高层会谈中的一条“金句”及译文浅析

安妮:近期举行的中美会谈期间,中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪的一句话在网络上引起热议。
2021年3月21日